Разработка технической документации. Руководство для технических писателей и локализаторов ПО.

Автор - Вадим Глаголев

Во многих отечественных разработках сегодня широко применяются импортные составные части и комплектующие изделия, поставляемые с технической документацией на иностранном языке. В то же время ни инженеры, ни профессиональные переводчики в своем большинстве не знакомы с принципами и правилами перевода, локализации, оформления и легализации переводов иноязычных технических документов, информация о которых не обобщена и не систематизирована. Помимо того, произошедшие изменения в законодательстве о техническом регулировании, сделавшие необязательным следование требованиям ГОСТ, обобщивших лучший опыт советских времен, а также искусственно создаваемые сложности свободного доступа к этим документам затруднили возможности самообразования в области разработки и перевода технической документации. В последние годы многие фирмы все чаще приглашают на работу «технических писателей», называя этим модным словосочетанием разработчиков ТД на различную продукцию — аппаратуру, автоматизированные системы и программные продукты. И у молодежи, в свою очередь, возрос интерес к освоению этой новой для них профессии.

Данное учебное пособие Вадима Глаголева "Разработка технической документации: Руководство для технических писателей и локализаторов ПО" рассчитано на начальное образование молодых инженеров и углубление знаний опытных разработчиков текстовой технической документации на программно-управляемую аппаратуру, к которой относятся многие современные устройства — от бытовых приборов до сложных измерительных систем и систем контроля, на автоматизированные системы учета и управления производственными процессами, на различные программные продукты. Пособие также будет полезным для переводчиков и редакторов переводов иноязычной технической документации.

Предполагается, что разработчик технической документации имеет техническое образование, позволяющее ему четко понимать физическую сущность происходящих в разрабатываемой аппаратуре и системах процессов и описывать их на профессиональном уровне. В пособии практически не затрагиваются вопросы стилистики и семантико-лингвистических правил изложения текста документов, которым посвящены образовательные курсы для технических писателей, разрабатывающих в основном текстовую документацию на программные продукты. В конце каждой темы даются ссылки на информационные источники и приводятся контрольные вопросы, ответы на которые позволяют проверить качество усвоения изложенных материалов.

Издательство – Питер

Год издания – 2008

Формат книги - PDF

Размер - 58,1 Мб

Разработка технической документации. Руководство для технических писателей и локализаторов ПО. Вадим Глаголев - скачать